Literal Idiomatic Translation
    Home   Translation Page




Chapter 9


The Fifth Trumpet Sounds


9:1 And (kai) the (ho) fifth (pemptos) messenger (angelos) trumpeted (esalpisen).  


And (kai) I saw (eidon) a star (astera) out (ek) of the (tou) heaven (ouranou) having fallen (peptōkota) into (eis) the (tēn) land (gēn).  


And (kai) to it (autō) was given (edothē) the (hē) key (kleis) of the (tou) pit (phreatos) of the (tēs) abyss (abussou).


9:2 And (kai) it opened up (ēnoixen) the (to) pit (phrear) of the (tēs) abyss (abbssou).


And (kai) smoke (kapnos) went up (anebē) out (ek) of the (tou) pit (phreatos), as (hōs) smoke (kapnos) of a great (megalēs) furnace (kaminou).  


And (kai) the (ho) sun (hēlios) and (kai) the (ho) air (aēr) was darkened (eskotōthē) out (ek) of the (tou) smoke (kapnou) of the (tou) pit (phreatos).


9:3 And (kai) out (ek) of the (tou) smoke (kapnou) locusts (akrides) came out (exēlthon) into (eis) the (tēn) land (gēn).  


And (kai) to them (autais) was given (edothē) authority (exousia), as (hōs) the (hoi) scorpions (skorpioi) of the (tēs) land (gēs) hold (echousin) authority (exousian).


9:4 And (kai) it was stated (errethē) to them (autais) in order that (hina) they shall not do unrighteousness (mē adikēsousin) to the (ton) pasturage (chorton) of the (tēs) land (gēs), but absolutely not (oude) to any (pan) pale-green thing (chlōron), but absolutely not (oude) to any (pan) tree (dendron), if (ei) not (mē) to the (tous) mortals (anthrōpous), the ones who (hoitines) absolutely do not (ouk) have (echousi) the (tēn) seal (sphragida) of the (tou) God (theou) upon (epi) the (tōn) foreheads (metōpōn) [of them]!


9:5 And (kai) [authority] was given (edothē) to them (autois) in order that (hina) they may not kill (mē apokteinōsin) them (autous), BUT (all’), in order that (hina) they shall be tormented (basanisthēsontai) five (pente) moons (mēnas).  


And (kai) the (ho) torment (basanismos) of them (autōn) [was] as (hōs) [the] torment (basanismos) of a scorpion (skorpiou), when perhaps (hotan) it may hit (paisē) a mortal (anthrōpon).


9:6 And (kai) in (en) the (tais) days (hēmerais) for those things (ekeinais) the (hoi) mortals (anthrōpoi) shall search (zētēsoun) for the (ton) death (thanaton), and (kai) no (mē), they shall absolutely not find (ou heurēsousin) it (auton)!  


And (kai) they shall lust (epithumēsousin) to die away (apothanein), and (kai) the (ho) death (thanatos) flees (phugei) from (ap’) them (autōn).


9:7 And (kai) the (ta) likenesses (homoiōmata) of the (tōn) locusts (akridōn) [were] ones like (homoia) horses (hippois) having been made ready (hētoimasmenois) into (eis) war (polemon). 


And (kai) [there were] upon (epi) the (tas) heads (kephalas) of them (autōn) as (hōs) crowns (stephanoi), ones like (homoioi) gold (chrusō)


And (kai) the (ta) faces (prosōpa) of them (autōn) as (hōs) faces (prosōpa) of mortals (anthrōpōn).


9:8 And (kai) they were having (eichon) hair (trichas) as (hōs) hair (trichas) of females (gunaikōn)


And (kai) the (hoi) teeth (odontes) of them (autōn) were being (ēsan) as (hōs) of lion’s (leontōn) [teeth].


9:9 And (kai) they were having (eichon) chest plates (thōrakas) as (hōs) iron (sidērous) chest plates (thōrakas)


And (kai) the (hē) sound (phōnē) of the (tōn) wings (pterugōn) of them (autōn) [is] as (hōs) [the] sound (phōnē) of many (pollōn) chariots (harmatōn) of horses (hippōn) running (trechontōn) into (eis) war (polemon).


9:10 And (kai) they have (echousin) tails (ouras) like (homoias) scorpions (skorpiois), and (kai) goads (kentra).  


And (kai) in (en) the (tais) tails (ourais) of them (autōn) [is] the (hē) authority (exousia) of them (autōn) to do unrighteousness (adikēsai) to the (tous) mortals (anthrōpous), five (pente) moons (mēnas).


9:11 They have (echousin) over (ep’) them (autōn) a king (basilea), the (ton) messenger (angelon) of the (tēs) abyss (abussou);


a name (onoma) [given] to him (autō) Hebraïstically (Hebraïsti), Abaddon (Abaddōn).  


And (kai) in (en) the (tē) Hellenic (Hellēnikē), it has (echei) a name (onoma), ‘Apollyon’ (Apolluōn).


9:12 The (hē) ‘Woe’ (ouai), the (hē) first one (mia), went away (apēlthen).  


Behold (idou), [there are] two (duo) ‘Woes’ (ouai) yet (eti), [each] causes itself to come (erchetai) with (meta) [the passing) of these things (tauta)!


The Sixth Trumpet Sounds


9:13 And (kai) the (ho) sixth (hektos) messenger (angelos) trumpeted (esalpisen).  


And (kai) I heard (ēkousa) a sound (phōnēn) out (ek) of one (mian) of the (tōn) four (tessarōn) horns (keratōn) of the (tou) alter (thusiastēriou), of the (tou) golden one (chrusou), of the (tou) [alter] in sight (enōpion) of the (tou) God (theou),


9:14 saying (legonta) to the (tō) sixth (hektō) messenger (angelō), the one (ho) holding (echōn) the (tēn) trumpet (salpinga), “Let loose (luson) of the (tous) four (tessaras) messengers (angelous), the ones (tous) having been bound (dedemenous), over (epi) the (tō) river (potamō), the (tō) great (megalō) Euphrates (Euphratē).”


9:15 And (kai) the (hoi) four (tessares) messengers (angeloi) were let loose (eluthēsan), the ones (hoi)  having been made ready (hētoimasmenoi) into (eis) the (tēn) hour (hōran), and (kai) day (hēmeran), and (kai) moon (mēna), and (kai) year (eniauton), in order that (hina) they may kill (apokteinōsin) the (to) third (triton) of the (tōn) mortals (anthrōpōn).


9:16 And (kai) the (ho) number (arithmos) of the (tōn) armies (strateumatōn) of the (tou) horse (hippikou) [were] twice ten thousands (dismuriades) of ten thousands (muriadōn), I heard (ēkousa) the (ton) number (arithmon) of them (autōn).


9:17 And (kai) thusly (houtōs) I saw (eidon) the (tous) horses (hippous) in (en) the (tē) vision (horasei), and (kai) the ones (tous) causing themselves to sit down (kathēmenous) upon (ep’) them (autōn) having (echontas) fiery (purinos) chest plates (thōrakas), and (kai) ones of hyacinth [blue] (huakinthinous), and (kai) ones of sulfur [light yellow] (theiōdeis).  


And (kai) the (hai) heads (kephalai) of the (tōn) horses (hippōn) [were] as (hōs) heads (kephalai) of lions (leontōn)


And (kai) out (ek) of the (tōn) mouths (stomatōn) of them (autōn) fire (pur) is caused to go out (ekporeuetai), and (kai) smoke (kapnos), and (kai) sulfur (theion).


9:18 From (apo) the (tōn) three (triōn) plagues (plēgōn) of these (toutōn) the (to) third (triton) of the (tōn) mortals (anthrōpōn) were killed (apektanthēsan);


out (ek) of the (tou) fire (puros), and (kai) [out] of the (tou) smoke (kapnou), and (kai) [out] of the (tou) sulfur (theiou), of the (tou) [things of these] being caused to go out (ekporeuomenou) out (ek) of the (tōn) mouths (stomatōn) of them (autōn).


9:19 Because (gar) the (he) authority (exousia) of the (tōn) horses (hippōn) is (estin) in (en) the (tō) mouths (stomati) of them (autōn), and (kai) in (en) the (tais) tails (ourais) of them (autōn).


Because (gar) the (hai) tails (ourai) of them (autōn) [are] ones like (homoiai) serpents (ophesin)


And (kai) they having (echousai) heads (kephalas), in (en) them (autais) they do unrighteousness (adikousin).


9:20 And (kai) the (hoi) remaining ones (loipoi) of the (tōn) mortals (anthrōpōn), the ones (hoi) absolutely not (ouk) killed (apektanthēsan) in (en) the (tais) plagues (plēgais) to these (tautais), but absolutely not (oude) did they repent (metenoēsan) out (ek) of the (tōn) works (ergōn) of the (tōn) hands (cheirōn) of them (autōn);


in order that (hina) they shall not bow to4352 (mē proskunēsosin) the (ta) little demons (daimonia), and (kai) idols (eidola), (the ones (ta) gold (chrusa), and (kai) the ones (ta) silver (argura), and (kai) the ones (ta) copper (chalka), and (kai) the ones (ta) stone (lithina), and (kai) the ones (ta) wooden (xulina), which (ha) absolutely not also (oute) can inherently power themselves (dunantai) to see (blepein), absolutely not also (oute) to hear (akouein), absolutely not also (oute) to walk around (peripatein))!


9:21 And (kai) they absolutely did not repent (ou metenoēsan) out (ek) of the (tōn) murders (phonōn) of them (autōn), and absolutely not (oute) out (ek) of the (tōn) druggings (pharmakeiōn) of them (autōn), and absolutely not (oute) out (ek) of the (tēs) fornication (porneias) of them (autōn), and absolutely not (oute) out (ek) of the (tōn) thefts (klemmatōn) of them (autōn)!


(For the revealing by fire of those who are and who are not righteous, see Dan. 3; Mat. 3:10-12, 7:19, *13:24-51; Luke 3:9, 16-17, 12:49; John 15:6; Rom. 1:18; *1 Cor. 3:12-15; 2 Thes. 1:7-9; Heb. 10:26-29, 12:18; 1 Pet. 1:5-7; 2 Pet. 3:7-12; Jude 1:5-7; Rev. 8:5-11, 9:13-21; 14:18-20, 16:8-9, 17:16, *18:1-24, 20:7-15)