Literal Idiomatic Translation
    Home   Translation Page

 

REVELATION

 

Chapter 5

 

5:1 And (kai) I saw (eidon), upon (epi) the (tēn) right (dexian) of the one (tou) causing Himself to sit down (kathēmenou) upon (epi) the (tou) throne (thronou), a little scroll (biblion) having been written (gegrammenon) inwardly (esōthen) and (kai) behind (opisthen), having been stamped down (katesphragismenon) [with] seven (hepta) seals (sphragisin).

 

5:2 And (kai) I saw (eidon) a strong (ischuron) messenger (angelon) preaching (kērussonta) in (en) a great (megalē) voice (phōnē), “Who (tis) [is] one worthy (axios) to open up (anoixai) the (to) little scroll (biblion), and (kai) to let loose (lusai) the (tas) seals (sphragidas) of it (autou)?”

 

5:3 And (kai) absolutely not one (oudeis) was being inherently powered (edunato) in (en) the (tō) heaven (ouranō), but absolutely not (oude) upon (epi) the (tēs) land (gēs), but absolutely not (oude) down under (hupokatō) the (tēs) land (gēs), to open up (anoixai) the (to) little scroll (biblion), and absolutely not (oute) to look at (blepein) it (auto)!

 

5:4 And (kai) they were weeping (eklaion) much (polu), because (hoti) there was found (heurethē) absolutely not one (oudeis) worthy (axios) to open up (anoixai) the (to) little scroll (biblion), and absolutely not (oute) to look at (blepein) it (auto)!

 

5:5 And (kai) one (heis) out (ek) of the (tōn) elders (presbuterōn) says (legei) to me (moi), “Do not weep (mē klaie).  

 

Behold (idou), the (ho) Lion (Leōn), the one (ho) out (ek) of the (tēs) tribe (phulēs) of Judah (Iouda), the (hē) root (rhiza) of David (Dauid), [he is inherently powered] to open up (anoixai) the (to) little scroll (biblion) and (kai) the (tas) seven (hepta) seals (sphragidas) of it (autou)!”

 

5:6 And (kai) I saw (eidon) in (en) [the] midst (mesō) of the (tou) throne (thronou) and (kai) of the (tōn) four (tessarōn) living things (zōōn), and (kai) in (en) [the] midst (mesō) of the (tōn) elders (presbuterōn), as (hōs) a little Lamb (arnion) having stood (hestēkos), having been slaughtered (esphagmenon);

 

it having (echōn) seven (hepta) horns (kerata) and (kai) seven (hepta) eyes (ophthalmous), which (hoi) are (eisin) the (ta) seven (hepta) Spirits (pneumata) of the (tou) God (theou) having been sent (apestalmenoi) into (eis) all (pasan) of the (tēn) land (gēs).

 

5:7 And (kai) he came (ēlthen), and (kai) he has taken (eilēphen) [the little scroll] out (ek) of the (tēs) right (dexias) of the one (tou) causing Himself to sit down (kathēmenou) upon (epi) the (tou) throne (thronou).

 

5:8 And (kai) when (hote) he received (elaben) the (to) little scroll (biblion), the (ta) four (tessara) living things (zōa) and (kai) the (hoi) twenty (eikosi) four (tessares) elders (presbuteroi) fell4098 (epesan) in sight (enōpion) of the (tou) little Lamb (arniou), each one (hekastos) holding (echontes) a harp (kitharan), and (kai) golden (chrusas) bowls (phialas) being fully loaded (gemousas) of incense (thumiamatōn), which (hai) are (eisin) the (hai) prayers of well-thankfulness toward4335 (proseuchai) [God] of the (tōn) holy ones (hagiōn).

 

5:9 And (kai) they sing (adousin) a new (kainēn) ode (ōdēn), saying (legontes), “You are (ei) one worthy (axios) to receive (labein) the (to) little scroll (biblion), and (kai) to open up (anoixai) the (tas) seals (sphragidas) of it (autou), because (hoti) you were slaughtered (esphagēs);  

 

and (kai) for the (tō) God (theō) you went to market to buy (ēgorasas) in (en) the (tō) blood (haimati) of you (sou), [ones] out (ek) of every (pasēs) tribe (phulēs), and (kai) tongue (glōssē), and (kai) people (laou), and (kai) ethnic group (ethnous).

 

5:10 And (kai) you made (epoiēsas) of them (autous), for the (tō) God (theō) of us (hēmōn), a kingdom (basileian), and (kai) [you made of them] sacrificial priests (hiereis)!  

 

And (kai) they shall be kings (basileusousin) over (epi) the (tēs) land (gēs).”

 

(For the one making kings, see Rom. 5:17; 1 Cor. 4:8; 1 Tim. 6:15; Rev. 1:6a, 5:10; 17:14; 22:5)

 

5:11 And (kai) I saw (eidon) and (kai) I heard (ēkousa) a voice (phōnēn) of many (pollōn) messengers (angelōn) circularly around (kuklō) the (tou) throne (thronou), and (kai) of the (tōn) living things (zōōn), and (kai) of the (tōn) elders (presbuterōn), (and (kai) the (to) number (arithmos) of them (autōn) was being (ēn) ten thousands (muriades) of ten thousands (muriadōn), and (kai) thousands (chiliades) of thousands (chiliadōn)),

 

5:12 saying (legontes) [with] a great (megalē) voice (phōnē), “A worthy one (axion) is (estin) the (to) little Lamb (arnion), the one (to) having been slaughtered (esphagmenon), to receive (labein) the (tēn) inherently powered work (dunamin), and (kai) wealth (plouton), and (kai) wisdom (sophian), and (kai) strength (ischun), and (kai) highly esteemed value (timēn), and (kai) glory (doxan), and (kai) an eulogy (eulogian)!”

 

5:13 And (kai) every (pan) creature (ktisma) which (ho) [is] in (en) the (tō) heaven (ouranō), and (kai) upon (epi) the (tēs) land (gēs), and (kai) down under (hupokatō) the (tēs) land (gēs), and (kai) upon (epi) the (tēs) sea (thalassēs), and (kai) (ta) all the things (ta panta) in (en) them (autois), I heard (ēkousa) them saying (legontas), "To the one (tō) causing Himself to sit down (kathēmenō) upon (epi) the (tō) throne (thronō), and (kai) to the (tō) little lamb (arniō), [be] the (hē) eulogy (eulogia), and (kai) the (hē) highly esteemed value (timē), and (kai) the (hē) glory (doxa), and (kai) the (to) power (kratos) into (eis) the (tous) ages (aiōnas) of the (tōn) ages (aiōnōn).”

 

5:14 And (kai) the (ta) four (tassara) living things (zōa) were saying (elegon), "Truly (amēn)!" 

 

And (kai) the (hoi) elders (presbuteroi) fell4098 (epesan), and (kai) they bowed to4352 (prosekunēsan) [Him].